1
00:00:56,312 --> 00:01:02,614
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:07,863 --> 00:01:09,303
এখানে আলোচনার জন্য আজকের বিষয়.

3
00:01:09,431 --> 00:01:12,128
বিনয়ী পটভূমির একজন পণ্ডিত বংশের শৃঙ্খল থেকে মুক্ত হয়েছিলেন,

4
00:01:12,152 --> 00:01:13,728
ইম্পেরিয়াল পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন এবং অফিসিয়াল চাকরিতে প্রবেশ করেন।

5
00:01:13,752 --> 00:01:17,000
মানুষের সেবা করা এবং বিশ্বকে সাহায্য করা কি উত্তম,

6
00:01:17,183 --> 00:01:20,397
নাকি তার পরিবারের জন্য গৌরব আনার দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত?

7
00:01:20,632 --> 00:01:22,685
সবাই, আপনার চিন্তা শেয়ার করার জন্য নির্দ্বিধায়.

8
00:01:28,112 --> 00:01:29,672
এই প্রশ্নের ভিত্তি ত্রুটিপূর্ণ.

9
00:01:34,174 --> 00:01:35,248
দেশের সেবা করা এবং নিজের আকাঙ্খা পূরণ করা

10
00:01:35,272 --> 00:01:36,565
পারস্পরিক একচেটিয়া নয়।

11
00:01:37,839 --> 00:01:38,916
কি জন্য আমাদের প্রচেষ্টা করা উচিত

12
00:01:39,032 --> 00:01:40,806
সামাজিক পদমর্যাদার শৃঙ্খল ছিন্ন করা,

13
00:01:41,552 --> 00:01:43,069
যাতে প্রত্যেক আলেম

14
00:01:43,150 --> 00:01:44,463
একটি ন্যায্য শট আছে

15
00:01:44,544 --> 00:01:46,141
নিজেদের কিছু তৈরি করতে।

16
00:01:46,242 --> 00:01:47,267
শেন জিয়াও।

17
00:01:47,348 --> 00:01:49,842
না, আমার এখন আপনাকে সেন্সর শেন বলা উচিত।

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,945
আপনি মহামান্যের সামনে অভিশংসনের সাহস করেছেন

19
00:02:03,969 --> 00:02:05,329
এবং এমনকি জনসম্মুখে রাজকীয় গাড়ি থামিয়ে দেয়।

20
00:02:05,353 --> 00:02:08,286
আপনি যে শুধুমাত্র একটি চাবুকের একটি স্ট্রোক পেয়েছেন তা যথেষ্ট করুণা।

21
00:02:08,712 --> 00:02:10,386
আপনি একজন বহিরাগতকে রক্ষা করছেন কেন?

22
00:02:12,456 --> 00:02:13,816
আপনি অনেক দূর ভ্রমণ করেছেন এবং অনেক কিছু দেখেছেন।

23
00:02:13,951 --> 00:02:16,466
আপনি কি রাজকুমারী ঝাও ইয়াং সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন?

24
00:02:22,623 --> 00:02:23,878
আমি একটু জানি।

25
00:02:24,039 --> 00:02:25,734
তাহলে, সে কেমন মানুষ?

26
00:02:28,951 --> 00:02:31,096
আমি শুনেছি যে তাকে রাজকুমারী ঝাও ইয়াং উপাধি দেওয়ার আগে,

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,695
সে ছিল ভুলে যাওয়া রাজকন্যা,

28
00:02:33,094 --> 00:02:34,909
কোল্ড প্রাসাদে স্তব্ধ বাকি.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,894
তিনি একটি খুব কঠিন জীবন যাপন.

30
00:02:37,217 --> 00:02:38,431
(ঠান্ডা প্রাসাদ?)

31
00:02:42,726 --> 00:02:45,549
(সেই দাগ কি ঠান্ডা প্রাসাদে তার দিন থেকে ছিল?)

32
00:02:47,304 --> 00:02:49,397
কতক্ষণ সে ওই জায়গায় আটকে ছিল?

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,494
এবং কিভাবে তিনি কখনও খুঁজে পেতে?

34
00:02:51,999 --> 00:02:53,159
তার এবং কুই জিন ঝি...

35
00:02:53,207 --> 00:02:55,079
তারা কি সত্যিই প্রেমে পড়েছেন নাকি

36
00:02:55,312 --> 00:02:56,632
এর পিছনে কি অন্য গল্প আছে?

37
00:02:58,087 --> 00:03:01,462
তুমি কবে থেকে রাজকুমারীর প্রতি এত আগ্রহী হয়ে উঠলে?

38
00:03:04,111 --> 00:03:05,885
তিনি ক্রাউন প্রিন্সের বিশ্বস্ত,

39
00:03:06,231 --> 00:03:08,391
তবুও সে এতদিন গোপনে আমার সাথে আচরণ করছে,

40
00:03:08,712 --> 00:03:10,206
আমাকে রাজধানীতে রাখা।

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,649
উপরিভাগে, তিনি অযৌক্তিক এবং আনন্দদায়ক বলে মনে হচ্ছে।

42
00:03:14,312 --> 00:03:15,766
কিন্তু অনুভূতি নাড়াতে পারছি না

43
00:03:17,671 --> 00:03:19,605
এটা পুরো গল্প নয়।

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,686
সে কি বন্ধু নাকি শত্রু?

45
00:03:22,152 --> 00:03:23,308
আমি সত্যিই বলতে পারি না.

46
00:03:23,391 --> 00:03:24,605
কেন তাকে মঞ্জুর করবেন না

47
00:03:24,752 --> 00:03:27,680
অষ্টম র‍্যাঙ্কের সুপারভাইজিং সেন্সর পদে থাকবে রাজধানীতে?

48
00:03:27,878 --> 00:03:29,092
এটা হতে পারে

49
00:03:30,384 --> 00:03:32,381
যে তুমি আমাকে তোমার মন থেকে সরাতে পারবে না?

50
00:03:32,552 --> 00:03:33,806
প্রয়োজন দেখা দিলে,

51
00:03:34,760 --> 00:03:36,157
আপনি আমার সাহায্য চাইতে পারেন.

52
00:03:36,238 --> 00:03:38,712
আমি তোমাকে কয়েকবার বেত্রাঘাত করেছি। এটি ইতিমধ্যে করুণার একটি কাজ ছিল।

53
00:03:38,736 --> 00:03:40,149
পথ আটকে রাখলে,

54
00:03:40,312 --> 00:03:42,028
রুক্ষ হওয়ার জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন না।

55
00:03:42,111 --> 00:03:43,268
আপনি আমাকে ব্যবহার করতে চান.

56
00:03:43,351 --> 00:03:44,965
আমি এটা ঘটতে পারে.

57
00:03:45,448 --> 00:03:47,222
আমি তাকে যত কম স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি,

58
00:03:47,624 --> 00:03:49,158
আরো আমি তাকে খুঁজে বের করতে চাই.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,005
আপনি কি তিনি চান

60
00:03:51,367 --> 00:03:52,524
একটি শত্রু

61
00:03:52,639 --> 00:03:53,933
বা বন্ধু?

62
00:03:54,670 --> 00:03:56,630
একজন মানুষকে জানতে হলে তার অন্তরের দিকে তাকাতে হবে।

63
00:03:56,712 --> 00:03:57,926
আপনি করতে হবে

64
00:03:59,152 --> 00:04:00,565
নিজেই উত্তর খুঁজুন।

65
00:04:10,032 --> 00:04:12,488
মহামান্য, আমরা শস্য পরিবহনের জন্য রাজকীয় আদেশে এসেছি।

66
00:04:12,512 --> 00:04:14,192
দয়া করে আমাদের জন্য জিনিসগুলি কঠিন করবেন না।

67
00:04:15,136 --> 00:04:16,812
মহামহিম সেই নির্দেশ দিয়েছেন

68
00:04:16,911 --> 00:04:20,869
রাজধানীর প্রতিটি শস্যভাণ্ডার থেকে শস্য ইয়ংটং খালে স্থানান্তর করা হবে।

69
00:04:20,952 --> 00:04:22,028
সরান! তাড়াতাড়ি!

70
00:04:22,111 --> 00:04:25,111
মহামান্য, শস্যটি ব্যক্তিগত ভাণ্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে।

71
00:04:33,392 --> 00:04:34,778
- মহামান্য। - একপাশে সরান।

72
00:04:34,888 --> 00:04:36,141
এটি রাজকুমারীর বাসভবন।

73
00:04:36,472 --> 00:04:38,048
আমি আপনার মহামান্যকে উপদেশ দিচ্ছি যে আপনি জোর করে প্রবেশ করবেন না।

74
00:04:38,072 --> 00:04:39,366
হে অহংকারী দাস!

75
00:04:41,911 --> 00:04:43,400
- যেতে দাও! - জিয়ান জিন।

76
00:04:43,543 --> 00:04:45,229
দ্বিতীয় যুবরাজকে প্রবেশ করতে দিন।

77
00:04:49,207 --> 00:04:50,421
মহামান্য।

78
00:04:51,032 --> 00:04:52,246
এই ভাবে, দয়া করে.

79
00:04:53,776 --> 00:04:54,990
উদ্ধত বান্দা।

80
00:04:56,239 --> 00:04:58,406
লি শু!

81
00:04:59,032 --> 00:05:00,846
দ্বিতীয় ভাই, আপনি আজ চাকরিচ্যুত হয়েছেন।

82
00:05:07,560 --> 00:05:09,951
অর্থের পরিবর্তে শস্য ব্যবহার করা আমার রাজস্ব মন্ত্রণালয়কে সত্যিকারের বাঁধনে ফেলেছে।

83
00:05:09,975 --> 00:05:12,256
আমাকে বলবেন না এটা ক্রাউন প্রিন্সের জন্য আপনার ধারণা ছিল না।

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,573
দ্বিতীয় ভাই, আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

85
00:05:14,712 --> 00:05:16,506
কেন আপনি এত নিশ্চিত যে এটা আমি ছিল?

86
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
সবাই জানে আপনি ক্রাউন প্রিন্সের কৌশলী।

87
00:05:20,152 --> 00:05:21,570
শস্য মজুদ রাজস্ব মন্ত্রণালয়ের অধীনে

88
00:05:21,594 --> 00:05:23,350
পূর্ত মন্ত্রণালয় এবং যুদ্ধ মন্ত্রণালয় খালি করতে চলেছে।

89
00:05:23,374 --> 00:05:25,632
আপনি আমাকে একটি মৃত প্রান্তে চালিত করছেন.

90
00:05:28,216 --> 00:05:30,373
এই পৃথিবীতে ডেড এন্ড বলে কিছু নেই।

91
00:05:30,663 --> 00:05:33,007
আপনি ইতিমধ্যে ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত কেউ আছে, দ্বিতীয় ভাই.

92
00:05:33,031 --> 00:05:34,685
কেন নিজের জন্য জিনিষ কঠিন?

93
00:05:37,911 --> 00:05:39,125
মানে?

94
00:05:39,568 --> 00:05:40,782
শেন জিয়াও?

95
00:05:42,111 --> 00:05:43,120
হাস্যকর।

96
00:05:43,655 --> 00:05:45,109
তিনি পথ খুব সাহসী.

97
00:05:45,231 --> 00:05:46,508
যদিও তিনি ন্যায়পরায়ণ এবং অনুগত,

98
00:05:46,631 --> 00:05:48,000
সে সমস্যা জাগিয়ে তুলতে বাধ্য।

99
00:05:48,093 --> 00:05:49,347
ভয় পাওয়ার কি আছে?

100
00:05:49,718 --> 00:05:51,878
তিনি ব্যক্তিগতভাবে পিতার দ্বারা শীর্ষ পণ্ডিত হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল।

101
00:05:51,928 --> 00:05:53,840
যদি তুমি তাকে তোমার ডানার নিচে নিয়ে যাও

102
00:05:53,992 --> 00:05:56,389
এবং তাকে অর্থ প্রদানের পরিবর্তে শস্যের নীতির তত্ত্বাবধান করতে বলুন,

103
00:05:56,512 --> 00:05:58,406
তুমি পিতার অনুগ্রহে চড়বে।

104
00:05:59,016 --> 00:06:00,212
যদি এটা কাজ করে,

105
00:06:00,327 --> 00:06:02,301
আপনার রাজস্ব মন্ত্রণালয় ক্রেডিট পায়।

106
00:06:02,600 --> 00:06:04,134
যদি এটি ব্যর্থ হয়,

107
00:06:04,312 --> 00:06:05,880
বাবা শুধু দোষ দেবেন

108
00:06:05,992 --> 00:06:07,520
সম্ভ্রান্ত বংশ।

109
00:06:07,737 --> 00:06:09,537
যাই হোক না কেন, দোষ আপনার উপর পড়বে না।

110
00:06:23,064 --> 00:06:24,678
কেন আপনি এত দয়ালু হবে

111
00:06:25,318 --> 00:06:26,573
আমাকে পরামর্শ দিতে?

112
00:06:29,711 --> 00:06:31,285
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,

113
00:06:31,896 --> 00:06:33,470
এটা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে।

114
00:07:11,823 --> 00:07:13,358
(এখন থেকে, এটি ব্যবহার করুন)

115
00:07:14,311 --> 00:07:16,151
(প্রিন্সেস রেসিডেন্সে প্রবেশ এবং বাইরে যেতে।)

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,493
আজ রাতে আমাদের মিটিং ভুলবেন না.

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,366
আমি এমনকি কি করছি?

118
00:07:32,688 --> 00:07:34,462
কেন আমি তার সাথে একমত?

119
00:07:35,855 --> 00:07:37,110
আমি কি আমার মন হারাচ্ছি?

120
00:07:40,072 --> 00:07:43,286
কীভাবে তিনি এত বছর ঠান্ডা প্রাসাদে বেঁচে ছিলেন?

121
00:07:57,214 --> 00:07:58,948
যেহেতু আমি এই ফুল হেয়ারপিন গ্রহণ করেছি,

122
00:08:00,271 --> 00:08:01,565
আমার প্রতিশ্রুতি রাখা উচিত।

123
00:08:03,319 --> 00:08:05,494
আমি যদি কাউকে আমার কথা দেই তবে অবশ্যই তা সম্মান করব।

124
00:08:08,151 --> 00:08:09,640
বাবা আমাকে এটাই শিখিয়েছেন।

125
00:08:13,950 --> 00:08:15,560
(নম্র বাসস্থান)

126
00:08:21,432 --> 00:08:24,272
সেন্সর শেন, রাজকুমারী বেশ কিছুদিন ধরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

127
00:08:39,441 --> 00:08:41,704
(জিয়ানকে বোর্দেলো)

128
00:08:42,974 --> 00:08:46,120
মহামান্য, আপনি কেন শেন চোরকে দ্বিতীয় যুবরাজের দিকে ঠেলে দিচ্ছেন?

129
00:08:46,927 --> 00:08:49,120
আমি যদি ক্রাউন প্রিন্সকে নামানোর জন্য একটি ব্লেড ব্যবহার করি,

130
00:08:49,302 --> 00:08:50,871
আমাকে প্রথমে অন্যের শক্তি ধার করতে হবে।

131
00:08:51,007 --> 00:08:52,341
ব্লেড হবে শেন জিয়াও।

132
00:08:52,592 --> 00:08:54,432
দ্বিতীয় যুবরাজ এর পিছনে শক্তি হবে।

133
00:08:56,151 --> 00:08:57,365
অপেক্ষা করুন।

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,559
আপনি "চোর শেন" বলতে কি বোঝেন?

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,239
চোর হল এমন একজন যে চুরি করে।

136
00:09:01,376 --> 00:09:03,844
শেন জিয়াও আপনার মহামান্যের হৃদয় চুরি করেছে।

137
00:09:04,007 --> 00:09:05,221
তাহলে কি সে চোর নয়?

138
00:09:06,567 --> 00:09:07,822
ননসেন্স।

139
00:09:09,728 --> 00:09:12,700
ইউর হাইনেসের ব্লেড কি আজ রাতে আসার কথা নয়?

140
00:09:13,255 --> 00:09:15,269
কেন তিনি এখনও দেখাননি?

141
00:09:16,808 --> 00:09:19,120
আপনার মহামান্য চিরকাল অপেক্ষা করছেন।

142
00:09:21,158 --> 00:09:23,013
তার গায়ে সূক্ষ্ম সুগন্ধি আছে।

143
00:09:23,296 --> 00:09:24,790
আপনি এটি পুনরায় তৈরি করতে পারেন?

144
00:09:25,552 --> 00:09:27,530
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন, তাই আপনার এটি লক্ষ্য করা উচিত ছিল।

145
00:09:28,495 --> 00:09:29,838
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এতে সাহায্য করতে পারব না।

146
00:09:29,862 --> 00:09:32,493
আমি কখনই শেন জিয়াওতে কোনো সুগন্ধি পাইনি।

147
00:09:32,960 --> 00:09:34,556
কিন্তু আমি এটা শুনেছি

148
00:09:34,645 --> 00:09:35,883
এক ধরনের সুবাস আছে

149
00:09:36,020 --> 00:09:38,301
যেটা শুধুমাত্র দুজন মানুষই উপলব্ধি করতে পারে যারা প্রেমে আছে।

150
00:09:39,777 --> 00:09:41,982
আরে না। এখন সে সত্যিই শেন চোর।

151
00:09:42,142 --> 00:09:44,120
একজন চোর যে হৃদয় চুরি করে।

152
00:09:45,679 --> 00:09:47,095
আমি মনে করি আপনি এটা হারিয়েছেন.

153
00:09:47,352 --> 00:09:49,072
আমি কিভাবে তার জন্য অনুভূতি থাকতে পারে?

154
00:09:49,471 --> 00:09:51,240
আপনি যদি সাহায্য করতে না পারেন, শুধু বেরিয়ে যান।

155
00:09:51,449 --> 00:09:53,009
কে বলে আমি সাহায্য করতে পারি না?

156
00:09:53,632 --> 00:09:55,302
তুমি কি চাও আমি শেন জিয়াওকে বেঁধে তোমার কাছে নিয়ে আসি?

157
00:09:55,326 --> 00:09:56,568
মহামান্য, এটা কি আপনার জন্য কাজ করবে?

158
00:09:56,592 --> 00:09:57,720
তুমি...

159
00:10:08,135 --> 00:10:10,110
(ওর গায়ে সেই ঘ্রাণ আসতে পারে)

160
00:10:10,432 --> 00:10:12,926
(সত্যিই আমার কল্পনার চেয়ে বেশি কিছু ছিল না?)

161
00:10:48,256 --> 00:10:49,470
তুমি কে?

162
00:10:58,151 --> 00:10:59,560
তাই আপনি, রাজকুমারী আন লে.

163
00:11:00,087 --> 00:11:01,400
আমার অসভ্যতা ক্ষমা করুন.

164
00:11:02,152 --> 00:11:03,560
অসভ্যতা?

165
00:11:04,103 --> 00:11:05,880
আপনি যদি আমি হতাশ হব

166
00:11:06,318 --> 00:11:07,773
একটু উদাসীন ছিল না।

167
00:11:10,712 --> 00:11:12,640
আপনার মহামান্য যদি অফিসিয়াল ব্যবসা থাকে,

168
00:11:12,904 --> 00:11:14,517
আপনি সেন্সরেটের কাছে শব্দ পাঠাতে পারেন।

169
00:11:14,672 --> 00:11:15,965
আর কিছু না থাকলে,

170
00:11:16,393 --> 00:11:17,806
আমি আমার ছুটি নেব।

171
00:11:20,303 --> 00:11:22,020
আপনি নিছক অষ্টম পদের কর্মকর্তা।

172
00:11:22,151 --> 00:11:24,016
আপনি কি অফিসিয়াল ব্যবসা সম্ভবত থাকতে পারে?

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,396
আমি আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ.

174
00:11:25,495 --> 00:11:28,050
কেন আপনি পুরোপুরি ভাল জানেন.

175
00:11:28,342 --> 00:11:29,797
বোবা খেলতে থাকলে,

176
00:11:30,151 --> 00:11:31,800
এটা বিরক্তিকর পেতে যাচ্ছে.

177
00:11:33,383 --> 00:11:35,280
আমি সবসময় একটি বরং বিরক্তিকর মানুষ হয়েছে.

178
00:11:35,631 --> 00:11:37,640
মহামান্য, দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

179
00:11:38,623 --> 00:11:40,780
আমি তিন বছরের বেশি সময় ধরে বিধবা হয়েছি।

180
00:11:40,879 --> 00:11:42,172
আমি অসংখ্য মানুষের সাথে দেখা করেছি।

181
00:11:42,552 --> 00:11:44,880
আপনি তাদের সব থেকে আকর্ষণীয়.

182
00:11:45,304 --> 00:11:46,518
সত্যি কথা বলতে,

183
00:11:48,295 --> 00:11:49,623
শীর্ষ পণ্ডিত উদযাপন ভোজ অনুষ্ঠানে,

184
00:11:49,647 --> 00:11:52,367
আমি তোমাকে সোনালি ফুল দিয়ে সূচিকর্ম করা এই লাল রঙের পোশাক পরে দেখেছি

185
00:11:52,462 --> 00:11:54,062
এবং ঝাও ইয়াংকে অভিশংসন করার জন্য আপনার সাহসী পদক্ষেপ।

186
00:11:54,229 --> 00:11:56,149
সত্যি বলতে, আমি এখনও আমার মাথা থেকে এটি বের করতে পারি না।

187
00:11:56,351 --> 00:11:58,406
যদি তুমি আবার সেই পোশাক পরো, সেন্সর শেন,

188
00:11:59,062 --> 00:12:00,219
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

189
00:12:00,351 --> 00:12:01,565
আপনি কি বলেন?

190
00:12:04,590 --> 00:12:06,232
আপনার মহামান্য নিজেকে যথাযথভাবে আচরণ করা উচিত।

191
00:12:06,256 --> 00:12:07,440
আমি এখন আমার ছুটি নেব.

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,053
আজ শুনলাম সেটা

193
00:12:14,839 --> 00:12:17,560
সবার সামনে ঝাও ইয়াং আপনাকে চাবুক মেরেছিল।

194
00:12:18,175 --> 00:12:20,630
আমি মহামহিম দ্বারা অর্পিত একটি নিরাময় মলম আছে.

195
00:12:21,095 --> 00:12:23,509
আমি আপনার জন্য এটি প্রয়োগ সম্পর্কে কিভাবে?

196
00:12:26,087 --> 00:12:28,501
এই ধরনের একটি রাজকীয় উপহার আমি যোগ্য কিছু নয়.

197
00:12:29,968 --> 00:12:31,182
আমি আমার ছুটি নেব।

198
00:12:32,351 --> 00:12:33,565
আমার পথ থেকে সরে যাও!

199
00:12:36,272 --> 00:12:37,429
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন!

200
00:12:37,511 --> 00:12:38,725
হ্যাঁ!

201
00:12:38,952 --> 00:12:40,229
আমার প্রহরীরা দরজায়!

202
00:12:40,312 --> 00:12:42,286
তুমি আজ বেরোবে না!

203
00:12:45,319 --> 00:12:47,327
এত সুদর্শন তরুণ ভদ্রলোক কবে এই জায়গায় যোগ দিলেন?

204
00:12:47,351 --> 00:12:48,389
আপনি এখানে নতুন?

205
00:12:48,472 --> 00:12:49,788
- তোমার নাম কি? - থামো!

206
00:12:49,918 --> 00:12:52,040
তাড়াতাড়ি! সে ওদিকে দৌড়ে গেল! তার পিছনে যাও!

207
00:12:52,359 --> 00:12:54,879
রাজকুমারী তাকে আদেশ দিয়েছেন। আজ রাতেই তাকে ধরতে হবে।

208
00:12:55,287 --> 00:12:57,722
(ফেংকি প্যাভিলিয়ন)

209
00:13:12,472 --> 00:13:13,973
কেন কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না?

210
00:13:27,376 --> 00:13:28,991
সেন্সর শেন, আপনি দেরী করছেন.

211
00:13:29,384 --> 00:13:30,598
এটা মনে হয়

212
00:13:31,230 --> 00:13:32,880
আমি আপনার মহামান্যের ভালো মেজাজ নষ্ট করেছি।

213
00:13:33,462 --> 00:13:35,280
তাহলে এখনই চলে যাচ্ছেন না কেন?

214
00:13:37,384 --> 00:13:38,638
আমি চলে যাচ্ছি না।

215
00:13:41,455 --> 00:13:42,669
তাদের যেতে দাও।

216
00:13:47,319 --> 00:13:49,275
শেন জিয়াও নিশ্চিতভাবেই এভাবে দৌড়েছেন!

217
00:13:49,382 --> 00:13:50,680
প্রতিটি ঘরে অনুসন্ধান করুন!

218
00:14:00,615 --> 00:14:02,057
আপনার কাছে আশানুরূপ, সেন্সর শেন।

219
00:14:02,448 --> 00:14:03,805
আপনি এখানে আমার আমন্ত্রণ জন্য,

220
00:14:03,886 --> 00:14:05,339
তবুও আপনি আন লেকে উত্তেজিত করতে পরিচালনা করেন।

221
00:14:05,744 --> 00:14:07,701
তুমি যদি তার পুরুষ সঙ্গী হও,

222
00:14:07,846 --> 00:14:09,780
আপনি এমনকি নিজেকে একটি প্রচার উপার্জন করতে পারে.

223
00:14:09,911 --> 00:14:11,911
সেন্সর শেন, আপনি সত্যিই জানেন কিভাবে খেলা খেলতে হয়.

224
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
আমি ইতিমধ্যে প্রতি রাতে আপনার হাইনেস কোম্পানি রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি.

225
00:14:15,616 --> 00:14:17,750
আমি কখনই অন্য কারো সাথে সম্পর্কে জড়ানোর পরিকল্পনা করিনি।

226
00:14:19,511 --> 00:14:21,308
সেন্সর শেন, এই আনুগত্য?

227
00:14:21,454 --> 00:14:23,308
নাকি তুমি শুধু আমার সাথে মিষ্টি কথা বলার চেষ্টা করছো,

228
00:14:23,471 --> 00:14:25,244
তাই আমি আপনার জন্য আন লে আপত্তিকর শেষ করব?

229
00:14:28,776 --> 00:14:29,880
এটা কি এখনও ব্যাথা করে?

230
00:14:29,993 --> 00:14:31,038
ব্যাথা করে।

231
00:14:34,102 --> 00:14:36,280
তারপরে আপনি যে চাবুকটি নিয়েছিলেন তা কমই বৃথা ছিল।

232
00:14:36,353 --> 00:14:38,360
আপনি প্রকাশ্যে অহংকারী রাজকুমারীর মুখোমুখি হয়েছেন,

233
00:14:38,512 --> 00:14:40,640
সাধারণ মানুষকে রক্ষা করার সুনাম অর্জন করেছেন,

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,758
এবং তারপর এই করুণ কাজ করতে এখানে এসেছি.

235
00:14:43,111 --> 00:14:44,800
যখন তুমি আমাকে ব্যবহার করতে চাও,

236
00:14:45,127 --> 00:14:46,902
আপনি অবশ্যই আমার ভাল ব্যবহার করছেন.

237
00:14:48,024 --> 00:14:49,760
হুর হাইনেস ঠিক কী দিয়ে গেছেন

238
00:14:50,038 --> 00:14:52,280
মানুষের হৃদয় নিয়ে এত খারাপ ভাবতে?

239
00:14:56,496 --> 00:14:58,640
আমার অতীতে খনন করার পরিবর্তে, সেন্সর শেন,

240
00:14:59,512 --> 00:15:01,325
আপনি মানুষ সম্পর্কে আরো যত্ন করা উচিত.

241
00:15:03,135 --> 00:15:04,840
আমি কিছু খারাপ মানুষের সাথে দেখা করেছি,

242
00:15:06,111 --> 00:15:07,871
কিন্তু তারা একটি জগাখিচুড়ি বিশ্বের আটকে আছে.

243
00:15:13,528 --> 00:15:14,742
কাপড় খুলে ফেল।

244
00:15:24,799 --> 00:15:26,119
আপনি ইতিমধ্যে ক্ষত চিকিত্সা করেছেন.

245
00:15:26,164 --> 00:15:27,724
কিন্তু এটা ইউর হাইনেসই করেননি।

246
00:15:30,600 --> 00:15:31,814
তাই...

247
00:15:32,072 --> 00:15:34,205
আপনি রাজকুমারী আপনার জন্য এটি প্রয়োগ করতে চেয়েছিলেন?

248
00:15:38,231 --> 00:15:39,920
তোমার রাজকুমারী বাইরে।

249
00:15:44,151 --> 00:15:46,386
(যদি আমাকে অ্যান লে-র সামনে আপনার খুব কাছে যেতে দেখা যায়,)

250
00:15:46,410 --> 00:15:48,290
(ক্রাউন প্রিন্স অবশ্যই আমাকে ছেড়ে দেবেন না।)

251
00:15:48,551 --> 00:15:49,893
(আজ আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না।)

252
00:15:52,079 --> 00:15:53,600
(আমি স্পষ্টতই যোগ্য নই)

253
00:15:53,800 --> 00:15:56,319
(আপনাকে ক্রাউন প্রিন্সের বোনের সামনে ঝুঁকি নিতে বলা।)

254
00:15:56,343 --> 00:15:57,581
শেন জিয়াও!

255
00:15:57,808 --> 00:15:59,742
আমি আশা করিনি আপনি ফেংকি প্যাভিলিয়নে লুকিয়ে থাকবেন!

256
00:16:01,792 --> 00:16:03,028
ঝাও ইয়াং, এখান থেকে বের হও!

257
00:16:03,151 --> 00:16:04,565
সে তোমার জায়গায় কেন?

258
00:16:13,039 --> 00:16:15,117
সে আতঙ্কিত হয়ে নিজের মধ্যেই ঝাঁপিয়ে পড়ল।

259
00:16:15,472 --> 00:16:17,600
আমার ছোট বোন, একটি জোরপূর্বক তরমুজ কখনও মিষ্টি হয় না।

260
00:16:17,743 --> 00:16:18,890
কেন এই মাধ্যমে নিজেকে করা?

261
00:16:18,914 --> 00:16:20,274
এটা মিষ্টি কি না আমি চিন্তা করি না।

262
00:16:20,312 --> 00:16:22,632
যদি এটি মিষ্টি না হয়, আমি এটি সসে ডুবিয়ে যেভাবেই হোক খাব।

263
00:16:23,183 --> 00:16:25,295
মহামান্য, আপনি কি সত্যিই একজন আদালতের কর্মকর্তা বানাতে প্রস্তুত?

264
00:16:25,319 --> 00:16:26,920
আপনার ব্যক্তিগত বিনোদনকারী?

265
00:16:28,351 --> 00:16:30,161
তাই কি? সেন্সর শেন,

266
00:16:30,242 --> 00:16:32,328
আপনি কি আমার আদেশকে অমান্য করার পরিকল্পনা করছেন যদিও এতে আপনার জীবন ব্যয় হয়?

267
00:16:32,352 --> 00:16:35,040
ইউর হাইনেসের গেমের জন্য মরার মতো নয়।

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,440
কিন্তু আপনার মহামান্য যদি আমাকে ধাক্কা দিতে থাকে,

269
00:16:37,727 --> 00:16:39,560
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে আমি তোমাকে আঘাত করব না।

270
00:16:40,551 --> 00:16:41,680
তুমি...

271
00:16:45,712 --> 00:16:46,926
আপনি সাহস?

272
00:16:51,632 --> 00:16:54,251
মনে হচ্ছে আন লে আজ খালি হাতে যাবে না।

273
00:16:54,463 --> 00:16:57,560
সেন্সর শেন, আপনি স্পষ্টতই একজন মানুষ যিনি জানেন কখন ফল দিতে হবে।

274
00:16:58,071 --> 00:16:59,349
কেন শুধু এটা বরাবর যেতে না?

275
00:16:59,432 --> 00:17:02,081
তারপর থেকে আপনার অফিসিয়াল ক্যারিয়ার অবশ্যই মসৃণ পালতোলা হবে।

276
00:17:02,215 --> 00:17:03,789
আপনার ভবিষ্যত সীমাহীন হবে.

277
00:17:07,041 --> 00:17:08,455
(শক্তিবৃদ্ধি এসেছে।)

278
00:17:12,374 --> 00:17:14,720
অ্যান লে, আপনি অনেক বেশি সাহসী হয়ে গেছেন!

279
00:17:18,312 --> 00:17:20,086
মহামহিম সর্বদা চোখ বন্ধ করে রেখেছেন

280
00:17:20,656 --> 00:17:22,720
আগে তোমার বিদ্বেষ

281
00:17:23,120 --> 00:17:25,253
কিন্তু এখন, তুমি সাহস করে সেই শীর্ষ স্কলারকে হত্যা করার চেষ্টা কর

282
00:17:26,704 --> 00:17:28,144
ব্যক্তিগতভাবে মহামান্য দ্বারা নিযুক্ত।

283
00:17:28,376 --> 00:17:29,533
এটা আমি ছিলাম না.

284
00:17:29,616 --> 00:17:30,721
এটা ছিল ঝাও ইয়াং!

285
00:17:30,823 --> 00:17:33,469
- এটা তার ছিল! - আজ যা হয়েছে এখানেই শেষ।

286
00:17:33,584 --> 00:17:35,237
যদি ধরি

287
00:17:35,432 --> 00:17:36,880
সেন্সর শেনকে আবার বিরক্ত করা,

288
00:17:37,149 --> 00:17:38,720
বাবাকে বলার জন্য আমাকে দোষ দিও না

289
00:17:38,860 --> 00:17:40,314
এবং আপনার জমি কেড়ে নেওয়া হচ্ছে।

290
00:17:43,990 --> 00:17:45,268
আপনি কি হাসছেন?

291
00:17:45,432 --> 00:17:46,646
আমি হাসছি,

292
00:17:46,864 --> 00:17:48,424
আপনার কত টাকা দিতে হবে তা নিয়ে ভাবছেন।

293
00:17:48,448 --> 00:17:49,781
আপনার ব্যবসা কিছুই না.

294
00:17:50,494 --> 00:17:53,160
আজ রাতে আপনি কতজন গ্রাহককে ভয় দেখিয়েছেন জানেন?

295
00:17:54,632 --> 00:17:56,320
সুতরাং, আপনি সত্যিই জানেন না.

296
00:17:56,696 --> 00:17:59,280
জিয়ানকে বোর্দেলো ক্রাউন প্রিন্সের অন্তর্গত।

297
00:18:00,614 --> 00:18:02,760
ক্রাউন প্রিন্সের সাথে আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা বন্ধ করুন।

298
00:18:04,432 --> 00:18:05,646
চল যাই।

299
00:18:07,152 --> 00:18:08,726
ক্ষতিপূরণ ভুলবেন না.

300
00:18:15,304 --> 00:18:16,420
সেন্সর শেন,

301
00:18:16,590 --> 00:18:18,240
আন লে তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।

302
00:18:18,624 --> 00:18:21,061
ধন্যবাদ, মহামান্য, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

303
00:18:21,182 --> 00:18:22,676
সেন্সর শেন, আপনি আমার চাটুকার.

304
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- এটা শুধুমাত্র একটি ছোট অনুগ্রহ ছিল. - যাইহোক,

305
00:18:25,287 --> 00:18:27,160
কেন আপনার মহামান্য জিয়াঙ্কে বোর্দেলোকে নিয়ে এসেছেন?

306
00:18:27,382 --> 00:18:30,120
আমি এখানে বিশেষভাবে এসেছি তোমাকে খুঁজতে, সেন্সর শেন।

307
00:18:30,632 --> 00:18:32,960
আমার লোকেরা অ্যান লে আপনাকে এখানে নিয়ে আসতে দেখেছে।

308
00:18:33,871 --> 00:18:35,326
দুর্যোগ দিন দিন খারাপ হচ্ছে।

309
00:18:35,350 --> 00:18:37,230
আমরা রাজস্ব মন্ত্রকের স্বল্প কর্মী।

310
00:18:37,511 --> 00:18:38,725
আমি আশ্চর্য যদি

311
00:18:39,134 --> 00:18:41,534
আপনি রাজস্ব মন্ত্রণালয়ের অধীনে কাজ করতে ইচ্ছুক?

312
00:18:42,320 --> 00:18:44,094
প্রথমত, আপনি ঝাও ইয়াংকে অভিশংসন করেছেন।

313
00:18:44,207 --> 00:18:46,154
তারপর, আপনি ইয়ংটং খাল পুনরুদ্ধারের আহ্বান জানিয়েছেন।

314
00:18:46,178 --> 00:18:47,800
এবং এখন, আপনি অ্যান লেকেও অসন্তুষ্ট করেছেন।

315
00:18:47,881 --> 00:18:49,840
ক্রাউন প্রিন্স আপনাকে ছেড়ে দেবে না।

316
00:18:50,431 --> 00:18:52,880
কেন আমার জন্য কাজ না?

317
00:18:53,688 --> 00:18:55,680
যদি আপনার মহামান্য আমার বেপরোয়া উপায়ে কিছু মনে না করেন,

318
00:18:55,744 --> 00:18:57,903
আমি আপনার মহামান্যের ভার সেবা এবং ভাগ করতে ইচ্ছুক।

319
00:18:57,927 --> 00:19:00,280
আজকের দয়ার জন্য এটা শোধ বিবেচনা.

320
00:19:00,896 --> 00:19:03,400
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি ক্রাউন প্রিন্স আপনাকে এত সহজে যেতে দেবেন না।

321
00:19:03,488 --> 00:19:05,328
যদি সেন্সোরেট স্থানান্তর অনুমোদন না করে,

322
00:19:05,463 --> 00:19:07,838
আমিও জোর করতে পারি না।

323
00:19:08,991 --> 00:19:11,846
আমি বুঝি মহারাজের অর্থ কী।

324
00:19:12,336 --> 00:19:14,480
আমি স্থানান্তর আদেশ সুরক্ষিত করার একটি উপায় খুঁজে বের করব৷

325
00:19:29,592 --> 00:19:31,885
(একটি নম্র পরিবার থেকে প্রথম ভাগ্য থেকে মুক্ত হওয়া।)

326
00:19:32,864 --> 00:19:35,240
(সম্মান রোল তৈরি করা রাজ্যকে কাঁপিয়ে দেয়।)

327
00:19:37,071 --> 00:19:39,926
(কখনও বলবেন না যে মহৎ গেটগুলি অতিক্রম করা অসম্ভব।)

328
00:19:41,175 --> 00:19:43,790
(এমনকি সাধারণ পোশাকে একজন পণ্ডিতও সর্বোচ্চ পদে উন্নীত হতে পারেন।)

329
00:19:44,201 --> 00:19:46,520
(শেন কিং ঝির কবর)

330
00:19:47,952 --> 00:19:49,029
(ফলাফল বেরিয়েছে!)

331
00:19:49,112 --> 00:19:50,406
(ফলাফল বেরিয়েছে, বাবা!)

332
00:19:50,903 --> 00:19:52,480
আমি আপনার জন্য তালিকা চেক করব!

333
00:20:12,681 --> 00:20:14,960
(শেন কিং ঝি)

334
00:20:15,807 --> 00:20:17,520
আপনি এটা করেছেন!

335
00:20:20,152 --> 00:20:22,228
দ্বিতীয় শ্রেণিতে শেষ স্থান!

336
00:20:22,311 --> 00:20:23,389
আমি এটা বানিয়েছি?

337
00:20:23,472 --> 00:20:24,586
আমি কি সত্যিই এটা করতে পেরেছি?

338
00:20:25,311 --> 00:20:27,406
দারুণ! এটা আশ্চর্যজনক!

339
00:20:27,775 --> 00:20:29,013
আমি এটা তৈরি!

340
00:20:29,152 --> 00:20:30,468
আমি এটা তৈরি!

341
00:20:30,551 --> 00:20:31,818
আমি এটা তৈরি!

342
00:20:33,367 --> 00:20:34,840
যে সব শেষ জায়গা জন্য চিৎকার.

343
00:20:34,921 --> 00:20:37,663
যে কেউ ভালো জানেন না তিনি মনে করবেন তিনি শীর্ষ স্কলার হয়ে গেছেন।

344
00:20:37,687 --> 00:20:38,844
নম্র পরিবারের একজন মানুষের জন্য,

345
00:20:38,952 --> 00:20:41,160
এমনকি তালিকা তৈরি করা একজনের জ্ঞান হারানোর জন্য যথেষ্ট।

346
00:20:42,152 --> 00:20:44,205
শেষ জায়গায় এখনও একজন সফল প্রার্থী।

347
00:20:44,639 --> 00:20:45,715
জিয়াও, বলুন।

348
00:20:45,831 --> 00:20:47,088
আমি কি ছয়টি মন্ত্রণালয়ের একটিতে কাজ করব?

349
00:20:47,112 --> 00:20:48,792
অথবা তিনটি বিচার বিভাগীয় অফিসের একটিতে যোগদান করবেন?

350
00:20:52,031 --> 00:20:54,449
- একটি নম্র পরিবার থেকে প্রথম ভাগ্য মুক্ত হয়. - দারুণ!

351
00:20:54,473 --> 00:20:57,429
- অনার রোল তৈরি করা রাজ্যকে নাড়া দেয়। - দারুণ!

352
00:20:57,512 --> 00:20:59,926
কখনই বলবেন না যে মহৎ গেটগুলি অতিক্রম করা অসম্ভব।

353
00:21:01,015 --> 00:21:03,412
এমনকি সাদা পোশাকে একজন পণ্ডিতও সর্বোচ্চ পদে উন্নীত হতে পারেন।

354
00:21:03,551 --> 00:21:04,805
দারুণ!

355
00:21:05,952 --> 00:21:07,088
কবিতার এই লাইনগুলো আপনার কেমন লেগেছে?

356
00:21:07,112 --> 00:21:08,525
আমি কোন দিন চলে গেলে,

357
00:21:08,734 --> 00:21:10,920
(জিয়াও আমার সমাধির পাথরে এই শব্দগুলি খোদাই করতে পারে।)

358
00:21:11,751 --> 00:21:13,920
(বাবা, আপনি অনেক এগিয়ে চিন্তা করছেন।)

359
00:21:28,983 --> 00:21:30,040
বাবা।

360
00:21:33,672 --> 00:21:34,749
ইতিমধ্যে মধ্যরাত।

361
00:21:34,830 --> 00:21:35,987
তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন?

362
00:21:36,068 --> 00:21:37,704
আপনি যদি জানেন যে এটি দেরি হয়ে গেছে, তাহলে শুতে যান।

363
00:21:37,831 --> 00:21:39,086
আমাকে নিয়ে চিন্তা কেন?

364
00:21:39,352 --> 00:21:41,005
সকালে পড়াশুনা করতে হবে।

365
00:21:41,199 --> 00:21:42,413
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

366
00:21:53,375 --> 00:21:54,480
বাবা।

367
00:21:56,472 --> 00:21:58,240
আমি রাজস্ব মন্ত্রণালয়ে যোগ দিতে যাচ্ছি।

368
00:22:00,775 --> 00:22:02,975
আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি সত্যিই সেই পাহাড় থেকে পড়ে মারা গেছেন।

369
00:22:04,519 --> 00:22:05,733
তোমার মৃত্যুর কারণ

370
00:22:07,239 --> 00:22:08,733
(এর সাথে সংযুক্ত থাকতে হবে)

371
00:22:09,633 --> 00:22:12,120
(যে চিঠিটি ক্রাউন প্রিন্সকে অভিশংসন করে।)